Cedric Klapisch/ Un Air de Famille (1996)

Full Script (française)

2008-08-11T14:29:00.000-07:00

Source:

Fertein, Corinne
French School Faculty, French School
Middlebury LS
and apologies for the late citation.

Un cyclomoteur passe. Aperçu de la ville, ses grands immeubles. Un café Au Père Tranquille. L'intérieur d'un appartement. Un homme vient de regarder une émission de télévision. Il va à la fenêtre et fredonne le générique de l'émission.

Journaliste: Et notre invité sera aujourd'hui, Monsieur Ménard, directeur commercial chez Exatec avec qui nous parlerons du développement de la région qui devient, on peut le dire Monsieur Ménard, le Silicon Valley français.

M. Ménard: Voilà. Absolument oui…

Journaliste: Donc nous parlerons avec M. Ménard…

Une femme( la mère de M. Ménard ): Voilà je ne peux plus te parler! Oui je le vois c'est lui! Oui, Oui! Sur la 3, sur la 3! Je raccroche. ( Elle raccroche ). Au revoir.

Journaliste: Un reportage signé Sophie Chaland.

Mère (sur son balcon s'adressant à une voisine ): Mme André! Mme André! Ouh, ouh ça commence! Là ça commence!

Mme André: J'y vais oui, oui!

Une femme ( l'épouse de M. Ménard ): Ouh ouh venez! Ca commence!

M. Ménard: Absolument Exatec crée des emplois, Exatec se développe, Exatec s'implante non seulement dans notre région mais déjà aussi en Europe...

Sophie Chaland : Pensez-vous que l'informatique…

Epouse ( à un de ses fils): Kevin! Kevin! Ça suffit maintenant!

Sophie Chaland: … solutions concrètes pour désenclaver la région.

M. Ménard: Oui, m'enfin…

Sophie Chaland: En résumé on peut dire, que malgré la crise, votre entreprise est une entreprise qui marche plutôt bien. Mais s'il y a une équipe qui se porte plutôt bien en ce moment, c'est bien le FC Mérouville…

Une jeune femme -Betty- entre dans le café Au Père Tranquille. Des clients sont installés et discutent. La jeune femme est attablée. Le serveur est en train de réparer le juke-box.

Le client 1 : à son machin aussi si on pouvait lui greffer un truc , j'te jure que cela marcherait peut-être mieux!

Le client 2 : C'est normal ça marche pas. Il est trop vieux ton machin.

Le serveur: Y supporterait bien un petit court circuit, cela arrive à tout le monde.

Le client 2: Ca arrive aux vieux surtout.

Le client 1 en regardant la jeune femme: Elle veut pas qu'on s'occupe d' elle la d'moiselle! (Rires)

Le serveur aux clients: J'amène la commande.

Le serveur à la jeune femme: Elle veut quelque chose d'autre, la d'moiselle?

Betty: Non.

Le serveur: Elle veut pas encore un petit apéritif?

Betty: Non.

Le serveur: C'est vrai ?

Betty: Non elle veut rien merci. Ben, ouais!

Le serveur: Elle prendra bien encore une petite Suze ?

Betty: Non, ça va aller merci.

Le serveur: Elle est en colère la demoiselle, on dirait?

Betty: Ca va , arrête Denis!

Denis: Tu fais la tête ?

Betty: Pas du tout.

Denis: Tu fais pas la tête?

Betty: Non, j'fais pas la tête du tout.

Denis: T'es contente?

Betty: Oui. Oui, oui, j'ai plutôt des raisons d'être contente. J'ai passé une très bonne journée, j'ai envoyé chier mon patron, ça faisait longtemps que j'en avais envie, je suis très contente!

Denis: Qui? Benito?

Betty: Oui Benito en personne!

Denis: Eh bé! Et ton frère était là?

Betty: Non, c'est con! Il a raté ça. C'est dommage , quand je vais lui raconter, il va sauter au plafond .

Denis: Quoi? De joie tu veux dire?

Betty: Ben évidemment!

Denis: Ah bon tu crois?

Betty: Ben évidemment il attendait qu'ça . C'est Philippe qui s'le tape surtout le Benito.

Denis: Ah, tu l'aimes bien ton Philippe, hein?

Betty: J'sais pas.

Denis: Philippe par ci! Philippe par là!

Betty: Ben quoi! C'est mon frère!

Denis: Henri aussi c'est ton frère.

Betty: Ouais mais c'est pas pareil. J'ai plus d'affinités avec Philippe quoi!

Dans une voiture M. Ménard, sa mère et sa femme.

M. Ménard: Moi, j'aimerais bien savoir ce qu'en a pensé Betty.

La mère: Oh tu sais Betty…

M. Ménard: Attends, attends. C'est quoi ce bruit à la con ? J'sais pas!

Henri se recoiffe et enfile son gilet sans manches.

Denis: J'suis là ce soir!

Betty: Oui et alors?

Denis: Ben, j'ai rien à foutre après si t'as envie euh…

Betty: Si j'ai envie d'quoi? On devait pas se voir mercredi?

Denis: Mercredi? Mais on devait pas s'appeler ?

Betty: Non, non! C'est toi qui devais m'appeler.

Denis: Moi? Comment moi je t'ai dit que je t'appellerais? T'en es sûre?

Betty: Je t'en prie.

Denis: Attends , je m'en souviens pas. Est-ce que j'ai dit que j'appellerais moi?

Betty: Ben je m'en souviens pas non plus alors! Ça me déprime ces conversations.

Denis: T'es sûre qu'on avait précisé les choses à ce point? Alors là j'ai complètement oublié! Bizarre!

Betty: Bizarre. C'est pas si bizarre que ça. Ça arrive une fois sur deux arrête!

Denis: Pourquoi t'as pas appelé toi?

Betty: Bon euh Denis, on va arrêter cette cette cette chose-là , cette espèce de relation merdeuse à la petite semaine . On va arrêter tout ça. Ca changera pas grand chose mais ce sera clair au moins.

Denis: Cette relation merdeuse, tu dis?

Betty: C'est, c'est une image!

Denis: Oui, c'est une image forte!

Betty: Cette relation à la con , si tu préfères.

Denis: Ben oui à la limite je préfère. Bon c'est toi qui décides hein?

Betty: Comme d'habitude…

Denis: J'comprends pas. Ca a toujours été clair. On s'voit bon… On est… euh…mais en même temps on est… euh… non? Toi, tu attends autre chose?

Betty: Quoi? Qu'est-ce que tu veux que j'attende? Mais j'attends rien. J'te demande pas de te marier. J'suis comme toi! J'ai ma vie tu sais hein! Je te demande d'appeler quand tu dis que t'appelles!

Betty: Salut Henri!

Henri: Ca va?

Betty: Oui.

Henri: Ca va Denis? Hein? Pas trop dur? Tu fais quoi là? Tu te nettoies le genou ou..

Denis: Oui oui.

Henri: Oui il est propre maintenant. Tu peux attaquer le reste si tu veux.

S'adressant au chien couché dans un coin: Ouais ouais qu'est-ce que tu veux? Qu'est-ce que tu veux? T'as faim toi mais oui! Faut patienter ça va venir! Oui j'arrive, j'arrive, j'arrive!

S'adressant à Betty: Et t'es là depuis longtemps toi?

Betty: 10 minutes , 1/4 d'heure.

Henri: Mais j'me préparais là-haut, j'ai entendu une voix de femme, j'étais mais persuadé que c'était Maman. Ah je me suis dit merde! Y sont déjà là! Incroyable! T'as exactement la voix de maman toi!

Betty: T'as mis ton petit gilet du vendredi? Et Arlette elle est là-haut?

Henri: Non! Elle est pas là Arlette figure toi ! Qu'est-ce qu'elle fout encore celle-là. Y va être 8 heures moins le quart si ça continue et madame est toujours pas rentrée! Tout ça pourquoi? Pour bavasser avec sa copine comme d'habitude!

Betty: C'est beau l'amour quand même hein!

Henri: Quoi? Quoi? C'est beau l'amour?

Betty: Ben la façon dont tu parles de ta femme, c'est beau! On sent toute la tendresse, toute la compréhension…

Henri: Qu'est-ce que tu y connais toi? Tu vis avec quelqu'un? Quand tu vivras avec quelqu'un depuis 15 ans, tu viendras me voir et puis on en reparlera de la compréhension. Tu vas trop au cinéma toi. Lui là, il lit trop de livres mais toi tu vas trop au cinéma, tu vois!

Denis: Qu'est-ce que je viens faire là-dedans moi?

Henri: Y vont arriver. Elle est pas là. Tu trouves ça bien toi! Elle sait bien que le vendredi c'est le jour de la famille. Elle peut pas avoir un peu de respect non? Je passe pour quoi moi s'ils arrivent et qu'elle est pas là? Pour un imbécile qui sait pas tenir sa femme! Ouais, ouais, ouais! J'suis pas papa moi! Mais qu'y s'attendent pas à me laisser marcher sur les pieds comme lui! Trop bon, trop con! Bon et ça ne m'empêche pas de l'aimer Arlette, je l'aime! Mais faut pas exagérer! Je me trouve déjà trop gentil moi ! ( Denis rit ) Mais qu'est-ce qu'il a à ricaner dans son coin lui là? C'est pas vrai peut-être?

Denis: Je sais pas, patron. Je suis neutre moi.

Henri: Vas-y vas-y! Dis c'que tu penses toi vas-y!

Denis: Non j'suis pas au courant de tout, je préfère pas m'engager franchement.

Betty: Y veut pas s'engager, Denis, il est comme ça lui, il est neutre mais je peux répondre à sa place moi, si tu veux.

Henri: Non, moi je la connais ta réponse. Tu vas sortir ta banderole, les femmes ceci, les femmes cela . Cela va durer une heure.

Betty: Une heure peut-être pas mais les femmes ceci, les femmes cela certainement!

Henri: Ouais tu peux me raconter ce que tu veux, moi je sais qu'un homme, c'est un homme, et une femme, c'est une femme!

Denis: Ah ben jusque là on est d'accord, hein!

Henri: Chacun son sexe et les vaches seront bien gardées ! ( au chien ) Oui tu veux ta girafe, oui, j'arrive! La dernière fois je regarde du tennis à la télé. Qu'est-ce que je vois? Une femme en short! Une joueuse de tennis en short! Franchement! Tu trouves ça normal toi?

Denis: Une femme en short si je trouve ça normal?

Henri: Ouais, une joueuse de tennis professionnelle?

Denis: Ah ça! Je m'étais jamais posé la question . Mais je pense que ça dépend du short parce que j'ai vu certaines femmes dans certains shorts!

Henri: Ne sois pas con, Denis. Ne sois pas con! Une joueuse professionnelle!

Denis: Maintenant les joueuses professionnelles ça je sais pas. Enfin! Vous préférez la jupette vous, c'est ça?

Henri: Oui je préfère la jupette.

Betty: Finalement je vais prendre une petite Suze, s'il te plaît. Faut pas que j'hésite à boire le vendredi moi!

Henri: Et toi c'est pareil! Tu serais un peu plus féminine, cela te ferait pas de mal hein!

Betty: Ouais ben j'viendrai en jupette la prochaine fois!

Henri: Tu parles comme un homme, tu bois comme un homme, cela ressemble à quoi ça franchement?. C'est pas comme cela que tu vas trouver quelqu'un! Je te le dis tout de suite! Moi c'est pour ton bien que je te dis cela! On attrape pas les mouches avec du vinaigre ! Tu sais, t'as 30 ans. Plus beaucoup de temps à perdre hein! Je te signale.

Betty: Merci Henri.

Henri: Mais y a pas de quoi !

Betty: Mais si! Parce que je pense que ça va beaucoup me servir . J'avais besoin de quelque chose de pas compliqué qui me remette sur la bonne voie ! Ben t'as trouvé exactement ce qu'il fallait dire. On n'attrape pas les mouches avec du vinaigre.

Henri: Et ben.

Betty: Et ben moi je croyais qu'il en fallait du vinaigre! Tu m'aides beaucoup! Incroyable ce qu'un simple dicton peut faciliter la vie.

Henri: Ah oui!

Betty: Tu dis toujours que tu veux pas qu'on te prenne pour un imbécile!

Henri: Oui.

Betty: Alors faut faire des efforts de ton côté toi aussi.

Henri ( à Denis ): T'as compris quelque chose toi?

Denis: Ben oui tout!

Henri: Elle est vexée ?

Denis: Oui, moi je dirais cela oui.

Henri: Y a qu' la vérité qui blesse !

Denis: Non patron, c'est pas vrai ça! Je disais cela moi aussi jusqu'à 12 ans!

Henri: Si on peut pas se parler entre frère et sœur, hein! Tu vas l'astiquer longtemps la pompe à bière!

Denis: Je m'applique hein!. Faut faire sérieusement ça. Faut que ça brille ou autrement à quoi ça sert ?

Henri: Prends moi pour un con ! Passe un coup par terre Denis on est en retard là! Tu traînes , tu discutes. Ca va être le chantier ici! Le vendredi soir on n'a pas le temps de discuter. Tu sais pas qu'on ferme plus tôt le vendredi!

Denis: C'est vous qui me les posez les questions!

Client: Bon c'est pas tout ça, y faudrait peut-être bien que j'aille me mettre les pieds sous la table !

Henri: D'ailleurs je veux pas vous mettre à la porte là mais!

Client: On va y aller! Mais 2 secondes! C'est pas grave on va y aller!

Henri: Ah merde! Ah putain ! Voilà j'ai complètement oublié lui!

Denis: Qu'est-ce que…

Henri: Travaille toi! T'es pas comme Napoléon, pas capable de parler et de faire le ménage en même temps!

Denis: Y faisait le ménage Napoléon?

Henri: Non, J'ai oublié de regarder mon frère!

Denis: De regarder? Henri: Voilà à 19 heures y m'a demandé de le regarder, j'ai oublié.

Denis: Il est venu vous voir à 19 heures et vous a dit: " Regarde moi "? Je comprends pas…

Henri: Mais à la télé Ducon! Il passait dans l'émission régionale à 19 heures. Et moi c'est cette heure là que j'éteins justement. Je regarde mon jeu et j'éteins . J'ai plus pensé du tout.

Aux clients: On va fermer là hein!

Clients: Allez, viens!

Denis: Il est passé dans une émission? En quel honneur ?

Henri: Quel honneur? Aux clients: Bonsoir, à demain! Quel honneur? Tu plaisantes toi! Tu sais qui c'est mon frère? Quel honneur? Tu l'as vu toi Betty? Hein, dis moi un peu! Betty! Betty! Bon excuse moi . Ca va, ça va. T'es très féminine. Tu l'as vu Philippe. Tu y as pensé toi?

Betty: Ben évidemment. Henri: Evidemment toi tu travailles avec lui toute la journée c'est facile et tu l'as vu alors?

Betty: Oui.

Henri: Je vais dire que je l'ai vu moi aussi. Hein dis moi comment c'était un peu.

Betty: Tu vas mentir donc?

Henri: Ben évidemment que je vais mentir. Je vais pas m'amuser à leur dire que j'ai oublié alors que Maman m'a téléphoné euh, une heure avant pour pas que j'oublie et je sais pas d'ailleurs pourquoi ça m'est sorti de la têtecomme ça. Bon! Allez! Alors Betty comment ça s'est passé cette histoire? Allez! Qu'est-ce qu'il a dit Philippe? Il a parlé de quoi? Tiens comment il était habillé?

Betty: Tu crois qu'y vont t'interroger à ce point là?

Henri: Non mais on sait jamais. Y me dit tiens regarde demain à 19 heures, je passe dans une émission. Plus Maman une heure avant qui m'appelle. Eh ben, quoi Betty, eh bien c'est bien pour que je leur dise ce que j'en ai pensé oui?

Betty: Non! C'est pour que tu le voies, c'est tout! Il a appelé tout le monde. Y passe à la télé. Y prévient sa famille. C'est normal! Qu'est-ce que tu veux qu'y t'demande? Tu comprends quelque chose aux marchés des ordinateurs toi?

Henri: Ben oui! C'est vrai je suis con moi! Ben j'suis l'imbécile de la famille! Hein t'as raison! J'vois vraiment pas pourquoi on me demanderait quelque chose à moi?

Betty: Est-ce que j'ai dit ça?.

Henri: Ben! A chaque fois c'est pareil je la connais par cœur ta chanson et que ce soit toi ou maman ou Philippe, toujours la même histoire ! Je comprends rien. Je sais rien. C'est pas la peine de lui expliquer à lui! Il est trop con!

Betty: Non mais allez! Arrête avec ça! C'est pas vrai!

Henri: C'est pas vrai? Denis! C'est pas vrai?

Denis: Quoi? Moi encore? Mais pourquoi toujours moi?

Henri: A qui tu veux que je demande?

Denis: Et c'est quoi la question?

Henri: C'est pas moi l'imbécile de service de la famille?

Denis: Si. Si! Henri: Ah quand même! ( regarde le tiroir caisse ) C'est tout ce que tu as encaissé depuis 3 heures de l'après-midi?

Denis: Y a pas eu un chat hein! J'ai bouquiné toute l'après-midi , j'ai pas été dérangé pratiquement.

Henri: Ça a l'air de te faire de la peine en tout cas.

Betty: Y a pas de monde en ce moment?

Henri: Non c'est calme, très calme. On travaille un peu à midi comme d'habitude.

Une voiture arrive ( Au chien ): Mais oui oui! Tu vas manger bientôt! Je vais te faire à manger, et puis tu vas rester là et puis tu vas dormir bien tranquillement hein? Parce que le vendredi soir hein, y sort Papa! Et puis je reviens mais oui! Y voudrait venir avec nous!

Betty: J'en ai marre du Duc de Bretagne.

Henri: Comment tu peux en avoir marre du Duc de Bretagne? C'est le meilleur restaurant de la région! Il a eu une euh merde là.

Denis: Une étoile patron.

Henri: Ouais.

Monsieur Ménard (Philippe), sa mère et son épouse Yolande (dite Yoyo) arrivent au Père Tranquille. Ils descendent de voiture.

Philippe: Il est bien ton manteau !

La mère: Bon, j'y vais!

Yolande: C'est mon imper.

Philippe: Ouais ton imper mais tu l'as depuis quand?

Yolande: Cela fait bien 2 ans!

Philippe: Il te va très bien, il est très bien.

Yolande: oui.

La mère ( en rentrant dans le café ): Faut que je fasse pipi tout de suite. Y a personne aux toilettes j'espère!

Philippe ( à Henri ): Tu sais ce que ça veut dire toi quand ça fait tic tic tic près des roues là tu sais, quand je tourne à droite, on entend tic tic tic - tic tic tic?

Henri: Le clignotant?

Philippe: Non! Près des roues!

Henri: Ben, je sais pas Il faut demander à un garagiste. Pourquoi tu me demandes ça à moi?

Philippe: C'est énervant cette voiture! Moi les problèmes de mécanique!

Betty ( à Philippe ): Bravo hein! J' t'ai vu. C'était très bien!

Philippe: Ah bon c'est vrai ? Tu as trouvé ça bien ? Franchement ? Parce que je ne me rends plus compte de rien.

Yolande: Je lui disais…

Betty: Ouais ouais franchement. Bon, la seule chose qu'on peut dire c'est qu'on t'a pas beaucoup laissé parler.

Yolande: Et puis moi je lui disais…

Philippe: T'as remarqué toi aussi qu'il me coupait systématiquement la parole . C'est ce que je disais à Maman. Il a pas arrêté de m'interrompre.. Je lui ai dit d'ailleurs, t'as vu quand je lui ai dit mais laissez moi finir!

Betty: Ouais.

Philippe: Et y sont là, ils te pressent , y te bousculent. Tu n'as même pas eu le temps de répondre y sont déjà passés à une autre question. C'est déstabilisant tu vois. Enfin, bon, je crois que j'ai réussi à dire l'essentiel, j'ai essayé d'être clair. J'ai répété 4 ou 5 fois le nom de la boîte maintenant à partir de là.

Betty: Bien sûr! Bon anniversaire au fait hein Yolande!

Philippe: Non attends, c'est pas maintenant!

Betty: Mais pourquoi? C'est quand?

Philippe: Tout à l'heure tous ensemble au restaurant.

Betty: Ah bon!

Denis est en train de ranger et de mettre les chaises sur les tables. Philippe en remet quelques unes par terre.

Philippe: Tiens on va s'asseoir 5 minutes non? ( à Betty ): Ca va toi?

Betty: Ouais.

Philippe: Elle est pas là Arlette?

Henri: Mais non, non je … Elle doit être en train de …

Philippe: Tu l'as vue l'émission toi ?

Henri: Ouais, ouais.

Philippe: Tu m'as trouvé compréhensible toi ?

Henri: Euh Compréhensible Euh…

Philippe: Oui compréhensible?

Betty: Ouais c'est un détail, c'est con mais, t'as bafouillé à un moment ?

Yolande: Tu vois!

Henri: T'as bafouillé! Comment ça se fait ?

La mère: On voit strictement rien dans cet escalier! Un jour il va y avoir un accident. Je sais pas moi, tu attends que quelqu'un se casse la figure pour mettre un éclairage plus fort ?

(à Denis): Y peut pas lui, aller acheter une ampoule dans l'après-midi ?

(au chien): Mais excuse moi je t'ai pas dit bonjour à toi. Mais bonjour mon Caruso! Bonjour, bonjour! Ca va, c'est ça… Ca va bien! C'est Mamie!

Philippe: En fait la seule chose que vous avez retenue c'est que j'ai bafouillé quoi hein!

Yolande: Oui enfin une fois ou deux, c'est tout!

La mère: Oui mais c'est rien ça, tu étais très bien, j'étais très fière de toi, moi ! Tu sais que le fromager t'a vu ?

Philippe: Ah bon et qu'est-ce qu'y t'a dit ?

La mère: Rien y m'a dit qu'y t'avait vu. Ouh! Y fait chaud là-dedans!

Yolande: Oh j'ai froid moi c'est marrant !

Philippe: Y fait très chaud! Comment peux tu dire qu'y fait froid ?

La mère: Non, moi il y a une chose que j'ai remarquée.

Philippe: On va pas reparler de la cravate Maman!

La mère: Non je vais pas en reparler mais je maintiens que c'est pas une cravate pour passer à la télé c'est tout. Moi j'aurais vu quelque chose de plus distingué.

Yolande: Je lui ai dit ce matin il n'a pas voulu m'écouter! Je lui ai dit ça fait trop jeune, ça fait trop foufou cette cravate il a pas voulu me faire confiance!

Philippe: Foufou! Mais ça fait foufou ça ?

Betty: Non mais pas du tout!

Philippe: Vous ne me parlez que de détails. J'ai bafouillé, j'étais mal habillé.

La mère: On t'a jamais dit que t'étais mal habillé!

Philippe: Non mais vous avez rien d'autre à me dire ?

(à Denis): Et vous ? Ah ben non, vous, vous avez pas pu la voir l'émission ?

Denis: Non! Moi j'étais là à cette heure-là et je bouquinais.

La mère: Y bouquine lui ici! Il a de la chance !

Philippe ( à Henri ): Et toi ?

Henri: T'as, t'as bafouillé!

Philippe: Ouais bon j'ai bafouillé. A part ça ?

Henri: A part ça, à part ça, j'ai rien à dire, j'ai rien vu ... d'autre!

Philippe: Bon de toutes façons personne n'a rien vu d'autre. N'en parlons plus! On va pas…

Yolande: Si tu étais trop maquillé aussi je t'ai dit.

Henri: Ah oui voilà oui oui trop maquillé.

La mère: Vous le faites exprès !

Henri: Ben c'est lui qui insiste. On cherche, on cherche et puis à force on trouve!

La mère: Tu étais très bien, Philippe! Fais moi confiance! Moi, je t'ai regardé avec beaucoup d'attention, tu n'as absolument pas à t'en faire , c'était très court. Ca a duré 2 minutes tu as souri tout le temps, tu as été très sympathique. Tu n'as aucun reproche à te faire, crois moi!

Henri: Vous voulez boire quelque chose?

La mère ( à Betty ): Tu as une toute petite mine toi dis moi.

Betty: Ah bon?

Yolande: Tu te fais du souci chéri?

Philippe: Hein? Non pas du tout.

Henri: Hein, vous buvez quelque chose?

La mère ( à Betty ): Qu'est-ce que t'as? Tu es fatiguée?

Betty: Non, arrête tu me fais peur à chaque fois là!

Henri ( criant ): Est-ce que vous buvez quelque chose?

Philippe: Qu'est-ce qui te prend à crier comme ça?

La mère: Mais tu m'as fait peur imbécile!

Henri: Ca fait trois fois que je demande!

Philippe: Et alors on t'a pas entendu! Tu te doutes bien que si personne te répond c'est que personne n'a entendu! Non je veux rien boire moi.

La mère: Moi non plus. Et on a pas le temps. On va y aller. Où est Arlette?

Henri: Tiens Denis va voir un peu si elle est rentrée! Tu montes, tu tapes tu dis que tout le monde l'attend si elle est là.

Denis: Et si elle est pas là, je lui dis quoi? Non je plaisante !

La mère: Y prend beaucoup de libertés celui-là!

Philippe: Ah t'as mis ton beau gilet du vendredi Riri je vois!

Betty lui donne un coup de pied sous la table.

La mère: Il a une bonne planque lui ici. Y bouquine, y plaisante. Il est logé gratuitement , il vit comme un prince , il a bien de la chance d'avoir un patron comme toi tu sais. Tu le traumatises pas hein! Faudrait pas qu'il se moque detoi non plus!

Henri: Il est pas logé gratuitement il paye un loyer .

Philippe: Arrête Henri! Je veux pas enfoncer le clou mais tu sais très bien que tu pourrais louer 2 fois plus cher. C'est un vrai 2 pièces, cela se loue 3000 F au bas mot ce genre d'appartement. Mais tu lui fais un énorme cadeau. Tu perds 1500 F par mois le calcul est simple.

La mère: Et avec ces 1500 F par mois tu sais ce que tu pourrais faire?

Henri: Mais je sais Maman changer la décoration , tout ça!

La mère: Tu sais mais tu ne le fais pas! Je crois voir ton père. Quand il a acheté ce café, il a même pas mis un coup de peinture. Il aurait pu en faire quelque chose de bien en se creusant un peu la tête , je sais pas moi un endroit accueillant qui donne envie de rentrer!

Philippe: Tu vas nous raconter l'histoire du pub Maman?

Henri: Oui.

La mère: Ah oui! Moi je voyais un pub. En tout cas quelque chose de chaleureux, de distingué. Mais pour cela évidemment il aurait fallu un peu d'ambition. Ah tu penses l'ambition! Y savait même pas ce que ça voulait dire. Sa seule ambition c'était Au Père Tranquille!

Henri: Mais je sais tout ce que tu penses de Papa! Ce n'est pas la peine de me le répéter et lui aussi il le savait tu lui as dit 1000 fois! Et sur tous les tons ! Et s'il était pas mort tu lui dirais encore! Moi, j'en suis très fier de Papa! Et tant mieux si je lui ressemble !

Betty: De toutes façons je vois pas ce que Papa vient foutre là-dedans!

Henri: Ouais, ouais…

Betty: On te parle pas de Papa, on te parle de la décoration. On te dit simplement que tu pourrais faire un effort.

Denis: Elle est pas là votre femme!

Philippe: On va finir par être en retard! Enfin là ça va encore mais…

Silence. Yolande regarde le chien puis une mouche qui va se poser sur l'appareil tue-mouches.

Un train passe.

Betty: Bon ben je vais prendre quelque chose moi. Je vais prendre une Suze. Tu veux rien Yolande? Tu fais la fête ce soir en principe non? Tu veux pas commencer à te bourrer la gueule avec moi?

Yolande: Non.

Betty: Allez 2 Suzes!

Yolande: Non, mais t'es folle! Arrête Betty!

Betty: Si, si! Deux Suzes!

La mère: Et qu'est-ce qu'elle fait à cette heure-ci sans indiscrétion?

Henri: Comment veux tu que je le sache? On lui demandera quand elle arrivera.

La mère: Tu es en colère contre moi?

Henri: Mais non. Mais pas du tout Maman. Bon vous voulez pas passer 5 minutes à côté le temps qu'elle arrive? Hein y va vous servir lui là-bas en attendant. Y faut qu'on finisse!

Philippe: Allez passons à côté. On va les laisser finir.

Betty: Bon allez 2 Suzes déjà pour nous!

Yolande: Non non mais y faut que je fasse attention parce que je suis rapidement pompette moi!

La mère ( à Philippe ): On reste pas longtemps.

Yolande ( à Betty ): Eh bien! C'est juste pour te faire plaisir !

Philippe: Ca va Riri?

Henri: Ah ben oui ça va pourquoi? Qu'est-ce qu'y a?

Philippe: Rien. J'te demande si ça va.

Henri: Tu m'as dit ça va Riri avec un air! On dirait un docteur!

Philippe: C'est incroyable je te demande gentiment si ça va. J't'ai rien fait!

FLASHBACK Chanson Come prima tu me donnes tant de joie Que personne ne m'en donne comme toi C'est ta bouche qui m'apporte ma joie de vivre Et ma chance c'est de vivre rien que pour toi Que m'importe si tu m'aimes moins que moi Moi je t'aime comme on aime qu'une fois Et je reste prisonnière, prisonnière de tes bras Come Prima tu me donnes tant de joie

Philippe: Putain! Mais qu'est-ce que tu as besoin de lui parler tout le temps de Papa comme ça!

La mère: Y prend tout de travers aussi lui!

Betty: Mais c'est vrai faut avouer qu'y s'arrange pas ! C'est de pire en pire franchement. Sur n'importe quel sujet c'est la même chose. C'est comme l'autre jour…

Henri (à Denis): Qu'est-ce qu'il y a Denis?

Denis: Rien!

Sonnerie du téléphone

Henri: Ouais Le père Tranquille j'écoute … Alors? T'es où toi? Mais tu sais quelle heure il est? Ouais Vas-y, vas-y… Vas-y, vas-y…. Ah bon mais pourquoi? Qu'est-ce que… Ouais, ouais… Ah putain! Euh… Et t'as… Et t'as besoin de partir chez ta copine pour réfléchir. Tu peux pas réfléchir à la maison non? A quoi? A quoi tu veux réfléchir? Que je que je… Ouais ah ouais! Et qui c'est qui t'a foutu ces idées dans la tête d'abord? Ah oui et tu choisis le vendredi soir pour me faire ça! Bon alors attends écoute, écoute! Je vais te proposer quelque chose… Voilà tu viens ce soir et tu commences à réfléchir à partir de demain, par exemple. C'est exactement… Et ben prends là ta semaine! Mais oui! Et prends 15 jours! Toute la vie si tu veux! J'en ai rien à foutre ! Ouais! Et je te parle comme je te parle!

Dans le lointain Philippe: J'ai 2 secrétaires, 2 secrétaires. La vérité, c'est que tu peux pas déléguer Maman! Ou alors si, tu peux mais t'es obligé de tout refaire derrière! Et tu sors à des 9 heures du soir! Et tout ça pourquoi? Pour… Ah quelle vie de con je te jure!

La mère: Je connais beaucoup de gens qui aimeraient bien l'avoir ta vie… comme tu dis. Ben oui.

Philippe: Oui Maman.

Henri: C'est pas la peine d'en faire un drame ! Y faudrait que je rigole, que je prenne ça calmement . Tu vas voir. Prendre ça calmement. Je vais aller là-bas, je vais lui foutre mon poing dans la gueule et ça.

Denis: Ah oui ça peut la toucher ça!

Henri: C'est nouveau ça! Fallait réfléchir une semaine. Réfléchir à quoi? Voilà qu'est-ce que je vais raconter maintenant? Y vont me dire elle est où Arlette? Je vais répondre quoi moi? Elle est avec quelqu'un c'est ça?

Denis: Mais non!

Henri: C'est quoi alors? Hein j'ai pas de considération moi? Denis: C'est à dire? Henri: J'sais pas la considération, j'comprends même pas ce que ça veut dire. Il paraît que j'ai pas de considération pour elle. Qu'est-ce que tu comprends toi?

Denis: J'sais pas.

Henri: Aah!

Denis: Que vous la traitez mal non?

Henri: Moi? Je la traite mal?

Denis: C'est ce qu'elle dit!

Henri: Je la traite très bien. Traite mal! De toutes façons on se voit jamais je voudrais la traiter mal, j'aurais pas le temps: je me réveille 5 heures du matin, travaille toute la journée, je mange, je dors. Voilà! Voilà c'est tout! J'suis dégoûté , j'suis dégoûté!

Denis: Elle va revenir.

Henri: M'oui!

Denis: Le temps de se remettre les idées en place quoi! Ca fait du bien de réfléchir!

Henri: Non ça fait pas d' bien de réfléchir!

Denis: Patron vous pouvez pas dire ça! La réflexion patron! Remettre les choses en place, faire le tri , peser le pour et le contre !

Henri: Ouais j'appelle ça enculer les mouches moi!

Denis: Ouais c'est vrai que vous appelez ça comme ça vous!

Henri: Ben ouais si tu te mets à penser à tout, y a toujours moyen de trouver quelque chose qui ne va pas. Alors, alors! On s'en sort plus ! Y te dit quoi le maire quand tu te maries?

Denis: Vous êtes unis par les liens du mariage?

Henri: Non!

Denis: Ah si!

Henri: Et dis donc avant il te dit quoi?

Denis: J'en sais rien! Que vous vous devez fidélité .

Henri: Mais non, mais non y te dit: Pour le meilleur et pour le pire! Voilà ce qu'il te dit et y a pas à réfléchir. Si ça va, t'es content. Si ça va pas, tu patientes! C'est comme ça la vie! Pffut! Elle me connaît, elle sait comment je suis. Bon. Vais pas changer maintenant!

Denis: Mais pourquoi pas?

Henri: Mais parce qu'on est comme on est! On change pas et puis c'est tout!

Denis: Mais non! J'suis pas d'accord si on décide…

Henri: On change pas je te dis!

Denis: Vous voulez pas savoir ce que j'en pense?

Henri: Eh non! Qu'est-ce que je voulais dire je te fais le canard?

Denis: Laissez! Je vais m'en occuper!

Henri: Non, non! C'est à moi de le faire!

Denis: Pour ce soir!

Philippe, sa mère et Yolande sont dans le jardin.

La mère: Tu vois, ici, y pourrait aménager une petite terrasse, y pourrait mettre des tables, des chaises. C'est agréable quand y fait bon! Et les gens sont contents de boire un verre dehors! Elle aime pas s'occuper des plantes Arlette. Bon on rentre à l'intérieur.

Philippe: Ouais, ouais! Il se regarde dans la glace.

Betty: Mais oui! T'es beau Philippe!

Philippe: Ecoute ça va!

Yolande: Je peux avoir 2 autres Suzes? J'vous dérange en pleine lecture là?

Denis: Non non pas du tout!

Yolande: Je ne sais pas comment vous faites pour lire moi ça m'endort!

Denis: Eh ben 2 autres Suzes alors!

Yolande: Y en a une pour Betty et une pour moi! J'ai très froid. Y fait très froid ici non? Betty dit que ça me réchauffera une 2ème Suze.

Denis: Elle s'y connaît Betty en Suze! Voilà et bon anniversaire hein! C'est votre anniversaire, non?

Yolande: Oui, oui! (se tourne vers le chien) Oh Caruso! Psiitt! Caruso! Pourquoi il s'appelle Caruso vous le savez vous?

Denis: Ah! Parce qu'il chantait à une époque . Avant d'être paralysé il avait une voix de ténor. Il l'a appelé Caruso et son chanteur préféré c'est Caruso au patron.

Yolande: Ce chien là, y chantait?

Denis: Oui. Enfin, y faisait Ouuuh mais y chantait aucun air connu. Non, non y chantait c'qui lui venait. Mais à partir du moment où il a eu son arthrose, plus rien! Ca l'a démoralisé ou quelque chose comme ça et y s'est arrêté net ! Enfin c'est pas grave , un chien, c'est pas fait pour chanter de toutes façons!

Yolande: Oui m'enfin! C'est fait pour courir quand même! A plat ventre sans rien faire, comme cela, toute la journée. Ca doit être insupportable !

Denis: C'est toute la journée surtout! Parce qu'à plat ventre sans rien faire, c'est plutôt bien!

Yolande: Vous croyez qu'y s'rend compte qu'il est paralysé?

Denis: Ben quand y veut aller d'un endroit à un autre, y doit finir par s'en apercevoir hein? Vous savez au bout de deux ou trois!

Yolande: À quoi ça sert de garder un chien paralysé comme ça?

Denis: C'est décoratif ,c'est comme un tapis, mais vivant.

Yolande: Ah oui c'est vrai!

Betty: Ben voilà, je veux dire que j'ai fait une énorme connerie moi! Fallait surtout pas lui dire qu'il avait bafouillé. Y commence à douter maintenant! Et ma mère qui veut pas lui lâcher les couilles avec sa cravate! Ah non ça, c'est une erreur hein! Fallait lui dire qu'il était bien et puis c'est tout! C'est mon verre ça hein?

Yolande: Mais je lui ai dit moi, qu'il était bien!

Betty: Enfin on pouvait pas deviner que ça avait tellement d'importance pour lui non plus!

Yolande: Ah mais c'est très important Betty! Mais tu te rends pas compte! C'est lui qui a été choisi pour représenter la boîte! Alors qu'il est que n° 4! Il est que n° 4 hein Philippe! On dit toujours directeur, directeur mais en fait non, il est n° 4. On devait partir 8 jours là! On avait prévu ça depuis un an au moins! On a été obligé d'annuler! Alors tu vois c'est important hein! Aah! On devait partir 8 jours tranquilles, sans les enfants pour 1 fois, et voilà!

Betty: Ca va les enfants? Ca fait longtemps que je les ai pas vus.

Yolande: Ah! J'en ai marre en ce moment des enfants! Mickaël lui ça va, ça va toujours! Mais Kevin, oh écoute! Je n'en peux plus ! Il ne cherche qu'à me contrarier . Tu sais ce qu'il m'a fait mercredi? Une otite!!!!

Henri: Denis! Prends ton canard!

Denis: Merci patron!

La mère: Philippe va prendre un petit jus de tomates finalement. Hein!

Denis: Un jus de tomates, oui.

La mère: Attendre pour attendre. (s'adresse à Betty) C'est normal que ça dépasse comme ça ta veste?

Betty: Quoi qu'est-ce qui dépasse?

La mère: Ca là. C'est fait pour ?

Betty: Pourquoi c'est pas bien?

La mère: Non. Si, si. C'est un genre ! Et alors on le voit quand ton fameux fiancé. Dis moi un peu!

Betty: Quel fiancé? La mère: Le garçon là! Dont tu m'as parlé tu sais?

Betty: Je t'ai parlé d'un garçon moi?

La mère: Quoi, quoi tu veux pas qu'on en parle? Qu'est-ce qu'il y a ? Moi je demande ça… T'avais l'air de trouver ce garçon exceptionnel! Simplement je pensais à ça cet après-midi. J'me disais que j'aimerais bien te voir avec quelqu'un tu vois! T'as quand même 30 ans! C'est normal que j'y pense. Je m'inquiète!

Yolande: Tu as 30 ans?

Betty: Ouais, ouais. L'année dernière, j'avais 29 ans. Ca t'avait déjà étonnée Yolande! J'sais pas si tu te souviens?

Yolande: Ah bon?

Betty: Oui. Ah si si si ma mère me disait pareil! Elle me disait qu'elle s'inquiétait pour moi parce que j'avais 29 ans et tu m'as dit:" T'as 29 ans?" comme ça sur le même ton!

La mère: Tu te rends compte j'avais déjà mes trois enfants moi à ton âge!

Yolande: Moi aussi! Mais 2!

Betty: Ouais ouais! Je sais, je sais! Je suis pas dans les temps . Je respecte pas le règlement. C'est un tort ! Mais foutez moi en prison! Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise? Faut toujours être dans les normes ça fait chier! Merde!

La mère: Je ne lui reproche rien! Je suis sa mère, je me fais du souci pour elle! C'est pas normal!

Betty: Si c'est normal! C'est très normal!

La mère: Y m'donne faim celui-là!

Henri (s'adresse au chien): Tiens c'est du canard! Mais y a rien d'autre hein!

La mère ( au chien): C'est bon ça! Ouh là là! Tu te régales ! Bon appétit mon petit!

Denis: Merci!

La mère: Vous aimez bien plaisanter vous hein?

Philippe: Tu sais ce que je vais faire Betty? J'vais passer un petit coup de fil à Michaud!

Yolande: J't'ai vexée

Betty? Betty: Non, non, non! Pas du tout!

Philippe: On peut lui faire confiance à Michaud! Il dit franchement les choses lui . S'il y a quelque chose qui l'a choqué, il le dira.

La mère: J't'ai parlé très franchement chéri!

Philippe ( au téléphone): Ouais Michaud c'est Ménard. J'te dérange ? Bon, dis moi, tu as regardé les actualités régionales? Bon, donc tu m'as vu? Bon, et qu'est-ce que tu en as pensé, de moi? En 2 mots. Mais euh, bien sûr, sincèrement. Il ferme la porte de la cabine.

Yolande: Il est quoi Michaud comme numéro déjà?

Betty: 5.

La mère: C'est au dessous de Philippe ça?

Yolande: C'est au dessous. Il est n° 4 Philippe!

La mère: C'est ce que je dis!

Philippe: Non y me coupait la parole tout le temps! Alors et c'est le journaliste qui a la vedette! Voilà c'est exactement ça! Eh! Eh oui! Oui, oui, oui! Ça d'accord, tu me l'as dit, j'ai bien compris! Oui vas-y ! Trop souriant? Comment peut on être trop souriant? Ah bon? Bon, bon d'accord j'ai compris Michaud. J'suis pas… Mais non je n'ai aucune raison de t'en vouloir . Bon ben je te laisse. J'ai un …Voilà à lundi!

Il raccroche. Il prend son temps pour sortir de la cabine téléphonique.

La mère: J'sais pas si tu as eu raison de l'appeler lui. Tu lui fais croire que son opinion a de l'importance pour toi. Mais évidemment il a cette réputation de franchise, alors y fait son intéressant . Il en rajoute tu comprends. Moi je trouve que c'est capital d'être souriant!

Philippe: C'est ce que je lui ai dit. Je lui ai dit comment peut-on être trop souriant?

La mère: De toutes façons ce qui compte, c'est de savoir ce que pensent les gens qui sont au-dessus de toi. Ce sont eux qui te jugent non? Tu peux pas appeler ton patron?

Philippe: Mais non! J'peux pas le déranger pour ça! J'pourrais appeler Benito à la rigueur mais…

Yolande: oui c'est le numéro 3 lui!

Philippe (à Betty): Qu'est-ce que tu en penses?

Yolande: Oh oui! Pourquoi pas?

Philippe: Non, non je parlais à Betty!

Yolande: Ah pardon!

La mère: Il est comment ce Bénito? Je le connais moi?

Betty: C'est un vrai con d'ailleurs il faut que je te raconte Philippe…

Philippe: Mais c'est Mazzolini. Au bureau on l'appelle Benito! Tu vois l'astuce Benito, Benito Mazzolini, Mussolini.

Yolande: (après quelques instants de réflexion) Ah! C'est pour ça?

La mère: Il est si dur que ça?

Philippe: Tu plaisantes! Un salopard fini ! Ignoble ce Mazzolini! Il a un comportement avec les employés, tu peux pas savoir ! Mais personne ne l'ouvre évidemment! On s'incline dans les couloirs devant lui, on ferme sa gueule tu penses!

Betty: Voilà et moi cet après-midi je ne l'ai pas fermée justement!

Henri: Je viens d'avoir Arlette au téléphone, elle sera pas là avant un bon quart d'heure peut-être plus. Alors allez-y! Je vais l'attendre ici et puis je vous rejoins hein?

Philippe: Cet après-midi au bureau?

Betty: Ouais, j'étais fatiguée tu vois, j'avais pas envie de me laisser emmerder, il est venu aboyer dessus comme d'habitude. Ça a été plus fort que moi , j'ai eu une montée de rage tout d'un coup Je lui ai dit:" Directeur ou pas, vous n'avez pas le droit de vous adresser aux gens de cette façon! Parlez moi correctement!" Je me suis pas laissée faire je peux te dire qu'il a été très, très étonné!

Philippe: Tu lui as dit cela? (il se met à rire) Qu'est-ce que je regrette de ne pas avoir été là!

Henri: Donc je viens d'avoir Arlette au téléphone!

La mère: Alors oui?

Henri: Elle a pas vu passer l'heure. Elle était chez une copine. Le temps d'arriver, un quart d'heure - 20 minutes j'en sais rien. Enfin allez-y et puis je vous rejoindrai! Allez-y si vous voulez!

La mère: Elle sait qu'on attend depuis une 1/2 heure tu lui as dit?

Henri: Mais bien sûr Maman. Je lui ai dit que ça!

Yolande: Il n'y a pas une porte ouverte par hasard là?

Philippe: Mais non! Y fait bon là Yoyo!

La mère: Je meurs de faim moi!

Henri: Alors voilà justement, allez-y maintenant. Allez-y partez et je vous rejoins! Et comme ça vous commencerez à manger et moi je me sentirai plus tranquille!

Philippe: Y a quelque chose qui va pas Riri dis? Tu as un problème?

Henri: Non j'ai pas de problèmes et arrête de m'appeler Riri! Ca fait 30 ans que je te le demande! Tu fais exprès pour m'emmerder ou quoi?

Philippe: Ca va, ça va. Ca m'a échappé !

Henri: Est-ce que je t'appelle Fifi moi? J' t'appelle Fifi moi?

Philippe: Bon, t'es bien énervé pour quelqu'un qu'a pas de problèmes!

La mère: Bon, bon on va prendre nos affaires et puis on va partir! Vous n'allez pas vous disputer hein! C'est l'anniversaire de Yoyo quand même! Bon allez Yoyo venez prendre vos affaires!

Philippe: Je n'ai aucune envie de me disputer!

La mère: C'est ce que je dis! Ne vous disputez pas!

Philippe: Ouais, Betty tu t'es pas emportée . T'as pas été violente?

Betty: Où?

Philippe: Au bureau?

Betty: Non, non pas spécialement.

Philippe: Non, non comme je sais que tu peux être assez… euh…

Betty: Pas spécialement.

Denis: Betty, j'peux te dire un petit mot?

Betty: Oui, oui vas-y!

Denis: Alors tu sais, j'ai entendu évidemment c'que ta mère te disait sur ton fiancé! Et ça m'a beaucoup touché.

Betty: Ah bon? Et qu'est-ce qui t'a touché?

Denis: Ben, je savais pas que je comptais à ce point pour toi moi! Fallait me le dire!

Betty: Enfin oui mais excuse moi mais on parlait pas de toi donc euh!

Denis: Ah bon!

Betty: Non.

Denis: Ah d'accord! Donc j'ai été ridicule à l'instant là?

Betty: Mais non, non pas ridicule. Pourquoi ridicule? Tu t'es trompé!

La mère: C'est pas exagéré ce qu'elle a dit à l'autre-là, à Hitler?

Philippe: Pas du tout elle a très bien fait! J'te jure c'est un vrai salaud crois moi!

La mère: Tu la connais, elle est parfois un peu irresponsable! Elle dit tout ce qui lui passe par la tête!

Philippe ( à Yolande ): Mais qu'est-ce que tu fais?

Yolande: J'ai perdu ma boucle d'oreille! Mais comment ça se fait?

Denis: J'le connais?

Betty: Tu as dû l'apercevoir!

Denis: Et donc tu le voyais?

Betty: Ben oui!

Henri: Oh mais qu'est-ce que tu fais là toi, encore? Vous dites que vous partez et vous partez pas! Alors?

Betty: Ca va, ça va! 2 minutes! Mais putain! Qu'est-ce que t'as ce soir Henri?

Henri ( à Denis ): Et toi tu vas partir en me laissant ce comptoir pourri là! Y met une heure à nettoyer la pompe et tu fais pas le comptoir!

Denis: Je l'ai fait. Mais entre temps y a eu du passage, voyez votre frère, votre belle-sœur, votre maman. Ca fait des traces de verres, des traces de main!

Henri: Eh ben, on recommence dans ces cas-là et le matin, le client, y se retrouve pas devant un comptoir dégueulasse ! Parce que hein y s'en fout le client que tu aies nettoyé à une époque le … le comptoir! Lui y voit un comptoir pourri y revient plus! Tu trouves qu'on en a trop des clients. Sitôt qu'y a un moyen de rien foutre, y saute dessus!

Denis: Je vais le refaire le bar! Vous mettez pas dans cet état!

Henri sort du café, un train passe. Il retourne dans le café.

Henri: On dirait que t'as la bonne planque toi ici!

Denis: Ouais oh ça se discute!

Henri: Ah ouais? Tu veux qu'on en parle?

Denis: Non patron ça va, ça va!

Betty: Y devient fou lui!

Denis: Y devient pas fou il a pas l'moral c'est tout. Il a appris une mauvaise nouvelle!

Betty: Ah bon? Quoi, quoi?

Denis: Il a appris quelque chose, quelque chose qui lui a, qui lui a fait …( geste vers la gorge )

Betty: Ouais une mauvaise nouvelle! J'ai compris mais laquelle? Mais vas-y, vas-y! C'est mon frère, vas-y!

Denis: Arlette est partie. Elle est partie une semaine pour réfléchir elle dit!

Betty: C'est pas possible . Ben merde! Mais pourquoi?

Denis: Je sais pas tout.

Betty: Ouais ben dis moi ce que tu sais, je me débrouillerai !

Denis: Elle dit qu'il n'a pas de considération pour elle en gros!

Philippe: En gros tu leur laisses 2000 balles chaque vendredi. Y vont pas faire une réflexion que j'arrive 20 minutes en retard. Dis pas de bêtises chérie!

La mère: Alors Betty on t'attend!

Betty: Non, non, je vais rester ici moi.

Philippe: Tu vas rester ici?

Betty: Ouais j'vais rester un peu avec Henri.

Philippe: Ah bon pourquoi? Il rit.

Betty: Il a un problème…

La mère: Quoi, quoi? Qu'est-ce qu'il a?

Betty: Non rien!

Philippe: Non allez! Vas-y quoi! Qu'est-ce qu'il a?

Betty: Ben, Arlette s'est barrée voilà!

Denis: Une semaine pour réfléchir!

Betty: C'est Denis qui vient de me le dire.

La mère: Comment vous le savez vous?

Denis: Elle a appelé y a 10 minutes et j'étais là.

La mère: Et voilà!

Philippe: Enfin une semaine c'est pas si grave elle va peut-être revenir!

La mère: C'est malheureux à dire mais voilà! C'est à lui que ça arrive ces choses-là!

Yolande: C'est pour les enfants que c'est terrible! Heureusement qu'ils n'en ont pas!

Philippe: Bon qu'est-ce qu'on fait? Non, faut prendre une décision! J'décommande je fais quoi?

Yolande: Tu fermes la porte!

Philippe: Bon euh chérie c'est ton anniversaire! Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse? Hein? Moi je m'en fous, j'y mange toute la semaine au restaurant! J'y tiens pas particulièrement! Alors vas-y! C'est ta soirée, c'est toi qui décides! Hein, sachant que Maman a très faim, qu'on est déjà bien en retard et qu'on peut très bien décommander! Qu'est-ce qui te ferait plaisir?

Denis: Moi j'ai l'impression qu'y voulait plutôt rester tout seul!

Henri: Vous allez rester combien de temps à discuter là je comprends pas ce que vous faites! Mais qu'est-ce que vous avez à me regarder comme ça là?

Chanson Come Prima tu me donnes tant de joie
Que personne ne m'en donne comme toi
C'est ta bouche qui m'apporte ma joie de vivre
Et ma chance c'est de vivre rien que pour toi
Que m'importe si tu m'aimes moins que moi
Moi je t'aime comme on aime qu'une fois
Et je reste prisonnière, prisonnière de tes bras
Come Prima tu me donnes tant de joie!

Ils sont tous installés autour d'une table. Philippe apporte le gâteau. Ils se mettent à chanter

Bon anniversaire nos vœux les plus sincères
Que ces quelques fleurs nous apportent le bonheur
Que l'année entière nous soit douce et légère
Et que l'an fini nous soyons tous réunis
Pour chanter en chœur Bon anniversaire!

Applaudissements

Philippe: Eh ben vas-y souffle!

Tous: Bravo ( applaudissements )

Betty: Bon, on peut l'ouvrir maintenant la bouteille de champagne mon adjudant?

Philippe: Ecoute Betty, je t'ai pas interdit de l'ouvrir cette bouteille! Je t'ai simplement demandé d'attendre qu'elle ait soufflé les bougies. C'est quand même un peu plus logique non?

Yolande: Ah c'est dommage qu'on ne puisse pas mettre un peu de musique!
(à Denis ) Ca ne marche toujours pas?

Denis: Ben je crois que je suis sur une piste mais…

Philippe: Ton verre Henri! Henri ton verre! Bois un coup va! Ca ne pourra pas te faire du mal au contraire!

La mère: Secoue toi un peu allez! Fais moi plaisir ne prends pas les choses au tragique comme ça! Tu ne vas pas te ronger les sangs toute la soirée avec cette histoire. T'as pas un caractère facile facile, faut le reconnaître. Elle en a eu marre, elle a pris une semaine de vacances. Ca va lui faire du bien. Elle va respirer un peu! Faut que ça respire une femme tu sais!

Philippe: Non moi, ce qui me tracasse c'est Benito, il était d'une humeur tout à l'heure au téléphone!

Yolande: Tu n'oublies pas que tu dois le rappeler !

Philippe: Bien sûr, bien sûr! C'est pas maintenant, c'est dans une 1/2 heure! Ouais très sec tu vois, j'ai pas le temps de parler maintenant!

Betty: Il est jamais très tendre Benito!

Philippe: Oui je sais comment il est! Mais là, il était particulièrement désagréable! C'est ça qui me tracasse. Je devrais être en vacances moi, en ce moment; J'en ai marre de cette histoire!

Henri: Oh j'ai fait un drôle de rêve cette nuit! On était tous là, comme ça, autour d'une table. Moi j'avais un gros poisson dans la main et je donnais des coups sur la tête de Maman avec. Mais tu sais avec le poisson!

La mère: Du poisson?

Henri: Ouais!

La mère: Mais c'est très bon ça! C'est de l'argent! Mais tu vas gagner de l'argent! Ha! Ha!

Henri: Ah bon?

Le bouchon de la bouteille saute.

out le monde: AH!

Philippe: Ah tout de même!

Philippe tend un cadeau à Yolande.

Philippe: Tiens voilà!

Yolande: Oh! Je peux commencer à ouvrir?

La mère: Ah bien sûr! Allez-y! C'est fait pour ! Attendez, attendez! Ouvrez celui-là d'abord! Le petit! Çà c'est mon cadeau et l'autre c'est Henri et Arlette et y s'ouvre après! Enfin vous comprendrez quand vous aurez ouvert les deux!

Yolande: Oh qu'est-ce que c'est?

Philippe: Ben tu vois bien ce que c'est chérie!

Yolande: C'est un chien en photo!

Betty: Tu fais une collection de photos de chiens?

Yolande: Non non justement pas du tout! Ah voilà c'est un bon pour retirer un chien au chenil Les Pas Perdus 57 Boulevard des Parloirs 45000… C'est ça vous m'offrez un chien!

La mère: C'est lui là sur la photo! Je vous préviens tout de suite, il s'appelle Biniou mais comme il est très jeune, vous pouvez changer de nom si vous voulez. Il n'est pas encore habitué et il le supportera très bien. C'est un mâle!

Henri: Il est bien mignon moi je trouve!

Yolande: Mais euh … Merci beaucoup hein, Madame. Mais… Qu'est-ce que je voulais dire? Comment ça s'entretient ?

Betty: Tu l'arroses une fois le matin j'crois!

Philippe: Ca te fait pas plaisir? Tu fais une drôle de tête!

La mère: Elle est surprise!

Yolande: Oui voilà voilà je suis surprise! Mais je…

La mère: Vous savez Yoyo j'ai une grande expérience des chiens, j'ai toujours vécu avec des chiens et je peux vous assurer que quand vous saurez ce que c'est, alors là, vous serez vraiment surprise. Vous voulez que je vous dise le fond de mon cœur ? Un chien ne vous décevra jamais!

Henri: Ouais c'est vrai! Malheureusement c'est vrai!

La mère: Cela peut sembler idiot ce que je dis mais personne ne m'a aimée, personne ne m'a comprise comme Freddy! Et quand il est mort à 18 ans passés vous savez ce que j'ai fait?

Tous: Oh oui! Oh là tiens!

La mère: J'ai déménagé !

Denis: Ah c'est bien de le reconnaître !

Yolande: On dirait le chien d'Henri!

La mère: C'est la même race. Depuis Freddy, j'achète toujours la même race!

Henri: Ouais! C'est ma mère aussi, qui me l'a offert, celui qui ne marche plus là! Et c'est le seul problème avec ces chiens, c'est qu'y s'affaissent au bout d'un moment. Mais alors, hein, sans jamais se plaindre ! Toujours de bonne humeur! Hein Maman? Caruso y...

Yolande: Et le vôtre, il était paralysé aussi?

La mère: Bien sûr!

Yolande: ( se met à pleurer ) Oh c'est bête!

La mère: Oh ben dis donc qu'est-ce qu'elle est sensible cette petite!

Yolande continue à ouvrir ses cadeaux.

Henri: C'est une laisse !

Yolande: Oui j'ai vu! Henri: Et les clous là y sont plaqué-argent , les clous!

Yolande: C'est gentil merci, merci!

Philippe: Voilà et ça c'est moi!

Yolande: Oh ( elle fond en larmes )

La mère: Oh!

Philippe: Arrête de pleurer c'est de la sensiblerie maintenant!

Yolande: Je suis désolée. ( elle se mouche ) J'ai trop bu, j'ai pas l'habitude! Oh encore une laisse!

Philippe: Et non c'est un collier chérie!

Yolande: Mais c'est beaucoup trop luxueux pour un chien!

Philippe: Non, c'est pour toi! C'est pas pour le chien! C'est pour toi!

Yolande: Merci mon chéri, merci je… ( en pleurant )

Philippe: C'est un collier pour femme!

Henri: Oui, oui!

Yolande: Je vais le mettre tout de suite!

Philippe: Tu vois!

Yolande: Il me va bien?

La mère: Oh!

Betty: Très bien. Tu veux pas essayer d'aboyer pour voir?

La mère: Mais qu'elle est bête. Il est très beau! C'est magnifique, c'est très distingué!

Yolande: Oh oui!

Philippe: Bon anniversaire ma chérie!

Il embrasse Yolande.

La mère: Oh mais qu'il est gentil! Attendez, attendez ( elle veut les prendre en photo quand ils s'embrassent ) Ben refaites le! Ah ben, vous avez de la chance!. Vous savez, c'est merveilleux d'avoir un mari aussi attentionné !

Henri (explose): Ben y faut avoir de l'argent c'est tout! Il avait pas d'argent Papa! Tu aurais voulu quoi? Qu'il t'achète des diamants à crédit? Pffeu! Mari aussi attentionné voilà, c'est facile!

La mère: Non, mais ça ne va pas? Enfin, Henri, qu'est-ce qui te prend? Qui parle de ton père?

Henri: Ouais, ouais!

La mère: Tu n'es pas dans ton assiette je le comprends très bien, mais je ne suis pas responsable moi! Alors domine toi s'il te plaît! Prends sur toi un peu !

Henri: Je voulais être tranquille moi, je vous l'ai dit, je vous l'ai redit, c'est vous qui avez voulu rester. J'avais envie de voir personne moi!

La mère: On allait pas te laisser tout seul! Tu crois qu'on n'aurait pas préféré, nous, aller au restaurant comme c'était prévu!

Philippe: Bon moi maintenant je voudrais lever mon verre aux 35 ans de Yoyo si ça ne vous dérange pas! Henri ton verre!

Henri: Le voilà mon verre!

Philippe: On va lever son verre!

Yolande fait un signe vers Denis.

Philippe: Quoi?

Yolande: Et le monsieur on lui sert pas une petite coupe ?

Philippe: Oui, oui voilà pourquoi pas? Une petite coupe!

Denis: Merci Madame Ménard!

Yolande: Y a pas de quoi !

Philippe: Y a pas de quoi! Donc, je lève mon verre à Yoyo, et ben je sais plus ce que je voulais dire. Oui… à Yoyo la mère de mes enfants qui est à mes côtés depuis 15 ans sans jamais se plaindre, toujours de bonne humeur…

Denis: Mes félicitations Madame Ménard!

Philippe: C'était pas fini! Tant pis! C'est trop tard maintenant! Vous m'avez complètement embrouillé, j'y arriverai plus! Bon anniversaire chérie et puis c'est tout!

(à Betty) Et toi ,évidemment, t'as déjà bu ton verre hein! T'attends pas qu'on boive tous ensemble!

Betty: Non, mais dis donc, tu vas nous gonfler longtemps avec ton règlement? Putain! Qu'est-ce que t'as ce soir?

Yolande: Je le coupe en combien de morceaux?

Philippe: Quoi? Tu le coupes en combien de morceaux? On est combien? On est 5? Tu le coupes en 5 morceaux!

Yolande: Ca va être petit!

La mère: C'était pour marquer le coup !

Yolande: 1 2 3 4 5 et le monsieur, y va pas en manger?

Philippe: Bon 6 alors!

La mère: Alors, et toi Betty, qu'est-ce que tu lui offres à Yoyo? Non je te taquine !

Philippe: Tu penses bien qu'elle va pas s'amuser à faire un cadeau comme tout le monde. C'est banal , c'est pas assez singulier !

Betty: Non mais qu'est-ce que t'as après moi Philippe ça fait une heure que tu me cherches avec tes réflexions!

Philippe: Tu peux pas t'arrêter dans une librairie et acheter un pauvre livre à 30 Francs. Tu sais que c'est l'anniversaire de Yoyo, tu peux pas faire un geste, hein c'est au-dessus de tes forces un geste!

Betty: Un geste! À date fixe , tu parles d'un geste ! On peut ignorer les gens pendant toute l'année, ou les traiter comme de la merde! Y suffit de faire son petit numéro une fois par an et l'affaire est dans le sac !

La mère: C'est ce que tu penses de tout ça, Betty?

Philippe: Rien faire du tout c'est encore plus pratique!

Yolande: Moi j'aime bien les cadeaux!

Betty ( en montrant sa mère ): Le chien par exemple t'aimes bien?

Yolande: Non mais en général!

Philippe: Merci Yoyo très gentil, très délicat !

La mère: Non, non,mais laisse Philippe, c'est pas grave …

Yolande: Mais qu'est-ce que j'ai fait?

Musique Yolande: Ouh! Ah!ah! ( à Philippe ) Tu veux pas danser?

Philippe: Oh non vraiment non!

Yolande: Oh s'il te plaît juste une!

Philippe: Non je suis fatigué!

Yolande: Henri, tu veux danser?

Henri: Moi? Non, non! J'ai pas du tout envie de danser!

Denis: Madame Ménard! ( lui fait signe ) Vous voulez danser avec moi?

Yolande demande à Philippe.

Philippe: Oui vas-y!

Ils dansent au son de The power of love

Henri: J'sais pas c'qu'elles ont, les femmes à toujours vouloir danser comme ça!

La mère quitte la table.

Yolande: Oh merci! Mes chaussures! Oh merci Denis merci! Oh ça faisait très longtemps que je m'étais pas amusée comme ça! Ah!

Philippe: T'en faut pas beaucoup hein!

Yolande: Vous dansez drôlement bien dites donc!

Denis: Ben j'ai pas appris, je fais à ma façon, j'improvise!

Yolande: C'était très agréable , je vous remercie beaucoup.

Denis: C'était mon petit cadeau d'anniversaire Madame Ménard. Vous en voulez une autre?

Philippe: Non ça va, ça va je vous en prie. Ca ira comme ça!

Denis: J'suis désolé. C'est Monsieur qui commande!

Cris dans l'escalier

Philippe: C'est Maman! Maman!

Ils quittent la pièce en courant.

Henri: Mais qu'est-ce qui se passe? Qu'est-ce qu'il y a? Y sont où?

Betty: Ca va, Maman? Ca va?

Philippe: Maman!

Betty: Ca va?

La mère: Tu me demandes ce qui se passe, je suis tombée!

Henri: Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qui s'est passé?

Philippe: Y a pas assez de lumière. Maman est tombée!

Henri: Pas assez de lumière! Pourquoi tu dis y a pas assez de lumière? J'arrive, tu me dis y a pas de lumière!

Philippe: Pourquoi tu le prends comme ça tout de suite? C'est elle qui me l'a dit!

Betty: Ca va, ça va!

Henri: Arrête avec ta lumière là! Bon qu'est-ce que t'as Maman alors?

Denis: Ca va? Qu'est-ce qu'elle a?

Betty: Rien elle va avoir un gros bleu . Elle a eu très peur surtout! Henri est en train de se faire engueuler parce qu'il a pas changé l'ampoule! Il en rate pas une hein ce pauvre Henri?

Denis: Tu trouves franchement que ça manque de lumière dans l'escalier toi?

Betty: Moi?

Denis: Oui.

Betty: Non.

Denis: Alors pourquoi tu dis qu'il en rate pas une. C'est toi qui en rates pas une avec lui!

Betty: Faut pas exagérer!

Chanson / Flashback Que m'importe…

Denis: C'est pas le type de l'auto-école quand même?

Betty: Quoi?

Denis: Ton mec merveilleux là, ton fiancé!

Betty: Ah mon fiancé. J'l'avais oublié celui-là! Non c'est pas le type de l'auto-école.

Denis: Qui c'est alors? C'est un type du coin ?

Betty: Tout à fait du coin!

Philippe: Ben vous là! Puisque mon frère est incapable de prendre la moindre initiative et de vous donner un ordre clair, alors je le fais à sa place. Et je vous demande demain, à la première heure, vous allez acheter sans faute une ampoule de 100w pour éclairer normalement cet escalier! Voilà! Vous avez compris? (Il quitte la pièce)

Betty: Il est chaleureux mon frère ce soir hein!

Denis: Oui on a tout de suite envie de lui faire plaisir !

Betty: C'est drôle ça! Tu me vois avec le type de l'auto-école?

Denis: Ou l'autre grand con qui fait toujours ah, ah, ah quand y te voit?

Betty: Y fait pas ah, ah, ah! Puis tu me vois avec lui?

Denis: Je sais pas moi je cherche!

Betty: Pourquoi tu veux le savoir de toutes façons?

Denis: Comme ça pour rien par curiosité!

Henri: Betty, elle voudrait un verre d'eau maintenant. Tu veux pas lui apporter toi?

Betty; Ca va?

Henri: Oui ça va, elle récupère !

Betty: Non , non, toi? ça va?

Henri: Moi, on s'en fout moi! ( Betty sort ) J'finirai tout seul!

Denis: Oh patron faut pas être défaitiste comme ça. Vous pouvez pas savoir c'qu'il va arriver! Si ça se trouve, elle…

Henri: Mais quoi, quoi? Qu'est-ce qu'il y a? J'te dis que tu peux y aller, je finirai tout seul!

Denis: Moi je peux rester moi. Ca me dérange pas de vous donner un petit coup de main . J'ai rien à faire ce soir!

Henri: J'croyais qu'elle allait revenir moi! Pendant un moment, je me suis dit qu'elle va s'apercevoir que c'est pas possible, on est trop habitué maintenant! Elle peut pas me laisser tomber comme ça au bout de 15 ans. 15 ans là! J'suis con hein! J'crois au Père Noël !

Denis: Pourquoi vous y allez pas vous?

Henri: Là-bas chez la copine? Qu'est-ce que tu veux que j'aille foutre là-bas?

Denis: Lui parler! J'sais pas!

Henri: Non, non! C'est elle qui est partie, c'est elle qui revient! Tu veux pas que je me mette à genoux aussi? C'est toi qui as raison! Pas de femme, pas de famille, personne pour te faire des reproches toute la journée! T'es heureux toi!

Denis: Personne pour me faire des reproches toute la journée, j'irais pas jusque là patron! Pourquoi vous voulez pas y aller? On ne vous demande pas de vous mettre à genoux! Vous lui dites que vous êtes pas bien, qu'elle vous manque , que je sais pas moi! Ben , vous vous expliquez avec elle face à face vous voyez plutôt que de ruminer dans votre coin! Attendez! Je vais vous montrer quelque chose. (il se lève) Vous bougez pas hein? J'suis tombé là-dessus ce matin. Vous allez voir, y a une phrase très juste. Voilà c'est là
( il lit ) " Profondes sont nos souffrances, pensa-t-il, je crois qu'il n'arrive pas souvent que deux êtres s'aiment d'un amour…"

Henri: Ah non! Arrête avec tes bouquins. Bon! C'est pas le moment je te jure! J'ai pas envie de lire là!

Denis: Jamais envie d'lire!

Henri: Eh ben là, encore moins!
( au chien ) Tu t'en fous toi?
Elle voudra pas me voir. Si elle est partie, c'est qu'elle voulait plus me voir!

Denis: Ouais mais c'est pas dit . Tenez on va demander l'avis d'une femme. Qu'est-ce que tu en penses toi Betty? Si tu venais de quitter quelqu'un sur un coup de tête ça te toucherait pas qu'il arrive, qu'il s'excuse, que tu sentes qu'il tient à toi , qu'il ne veut pas te perdre? Tout ça, ça te plairait pas? Ca te ferait pas quelque chose?

Betty: Si, si! Ca me plairait.

Denis: Voyez! Ca lui plairait!

Henri: Je veux pas m'excuser. Il a fait ça toute sa vie mon père, s'excuser. Il a été bien gentil hein? On sait comment ça s'est terminé!

Denis: C'est à dire?

Henri: Ben, elle est partie!

Betty: Pour toi comment ça se termine? Ta femme à toi c'est Arlette, c'est pas Maman. Arlette elle t'en demande de la gentillesse! Elle aime ça elle!

La mère: Ça va maintenant. J'ai eu un coup au cœur surtout, je ne retrouvais plus ma respiration hein! Ca m'a affolée !

Philippe: Tu as eu peur, tu as eu peur c'est tout!

Yolande: Nous aussi d'ailleurs! Qu'est-ce que j'ai eu peur moi quand je vous ai vue toute ratatinée en bas de l'escalier! Oh je boirais bien un petit verre de quelque chose tiens!

Philippe: Doucement chérie sur la boisson !

Yolande: Doucement sur la boisson comme si j'étais une ivrogne !

Philippe: Je trouve que tu as déjà pas mal bu!

Yolande: Mais c'est mon anniversaire! Je danse, je bois, je… C'est quand la dernière fois que j'ai bu?

Philippe: Je sais pas. Je m'en souviens plus!

Yolande: Et ben, moi non plus! Alors tu vois!

Philippe: Quel est le rapport? La question n'est pas là! Je te parle de ce soir moi!

Betty: Te tracasse pas avec ça Yolande! Tiens, je vais te servir moi!

Philippe: Ah bravo voilà! C'est exactement ce qu'il fallait dire!

Betty: C'est son anniversaire!

Philippe: On va finir par le savoir que c'est son anniversaire! Elle va pas danser à poil sur la table parce que c'est son anniversaire quand même!

Yolande rit

La mère: Tu n'oublies pas ton coup de téléphone hein chéri?

Philippe: Je risque pas d' oublier, je pense qu'à ça! Dans 10 minutes!

Yolande: Je ne suis pas folle; il y a une porte ouverte quelque part! Je sens un courant d'air froid qui vient de là qui m'arrive ici en plein dans le cou! Ici là! Oh oui Tchin! ( elle trinque avec Betty )

Henri: Allez! J'y vais! Je m'en vais là, un petit moment, puis je reviens. Si vous êtes encore là très bien! Autrement hein Denis! Tu t'occupes de tout, je te fais confiance!

Denis: Y a pas de problèmes patron!

La mère: Qu'est-ce qui se passe? Où tu vas?

Henri: Je vais me promener un peu!

La mère: Tu vas te promener? En pleine nuit?

Henri: J'ai envie d'aller faire un tour !

La mère: Ah ben dis donc! Merci, c'est gentil pour nous!

Henri: Je vais voir Arlette.

La mère: Ah bon mais pourquoi?

Henri: Ben pour lui parler!

La mère: Quelle drôle d'idée!

Henri: Quoi?

La mère: Qu'est-ce que tu veux lui dire?

Henri: Qu'est-ce que je veux lui dire? Je sais pas! Je vais lui parler, je vais pas ruminer dans mon coin pendant une semaine!

La mère: Ouais c'est une question de caractère certainement! Moi je ne pourrais pas faire ça mais…

Betty: Pourquoi?

La mère: Parce que je trouve que c'est une façon de s'abaisser !

Betty: Ah bon! Moi je trouve pas!

Philippe: Ecoute Maman, y fait ce qu'y veut! S'il a envie d'y aller!

Henri part.

La mère ( à Betty ): C'est toi qui lui as donné ce conseil?

Betty: Non c'est pas moi!

Denis: Non c'est moi, Madame.

La mère: Eh bien j'aime mieux vous dire qu'il n'y a pas de quoi s'en vanter !

Betty: C'est ton opinion, Maman!

La mère: Tu sais ce qui va se passer là? Non? Mais je peux te le dire tout de suite, si tu veux! C'est clair comme le jour, il va se passer exactement le contraire de ce que vous cherchez! Elle va l'envoyer promener tout simplement. Si elle est partie, c'est certainement pas pour lui tomber dans les bras trois heures plus tard primo et secundo la mendicité en amour ça ne marche pas, ça n'attendrit pas, ça irrite!

Philippe: Malheureusement c'est la vérité. Suis moi je te fuis , fuis moi je te suis!

La mère: Bien entendu.

Yolande: Si moi je te fuis, je suis qui?

Philippe: Suis moi je te fuis, fuis moi je te suis!

Yolande: Ah oui! Ah bon? Oh non!

Betty: Tu sais même pas pourquoi elle est partie? Comment tu peux être aussi sûre de toi ?

La mère: Je ne sais pas la raison exacte mais je m'en doute va. Henri, c'est moi qui l'ai fait! Je le connais son caractère. Je sais qu'il faut être un monument de patience pour le supporter!

Philippe: Tu la connais la raison, toi?

Betty: J'ai plus envie d'en parler. Non, non mais je la connais pas la raison!

La mère: Rien ne se passe normalement avec Henri. On ne le change pas! Y a rien à faire! Depuis qu'il est né c'est comme ça! Quand c'était pas un souci de santé, c'était autre chose. Y fallait être après lui toute la journée! Il a marché très tard, il a parlé très tard. De toutes façons il était en retard sur tout!

Yolande: Eh oui Kevin c'est pareil! Il est lent il est mou !

La mère: Mais oui! Dès le début, vous savez comment va être un enfant. Il avait à peine 2 jours Henri, je m'en souviendrai toute ma vie. Ma mère est arrivée devant le berceau . Elle l'a regardé un long moment et elle m'a dit:" tu vas avoir des problèmes avec ce petit!" Alors vous voyez 2 jours!

Betty: Alors que Philippe…

La mère: Exactement.

Philippe: Non Maman arrête! On va pas recommencer avec ça!

La mère: Mais vous m'énervez tous les deux. J'suis bien obligée de comparer. J'ai eu 2 garçons, je les ai élevés de la même façon et c'est le jour et la nuit !

Betty: Mais on est au courant Maman! Tout le monde est au courant! Par le plus grand des hasards Philippe est merveilleux et Henri est un con. C'est très simple à retenir !

Denis: Et toi?

Betty: Quoi?

Denis: Tu es quoi, toi?

Betty: Moi? J'suis une fille. C'est pas noté pareil!

Yolande: Vous vous connaissez hein? Non, non, non parce qu'il vient de te tutoyer. Ah vous vous connaissez…

Betty: Oui.

Yolande: Ah vous vous connaissez?

Betty: Oui.

Yolande: Y danse bien le rock!

Henri: Arlette! Arlette! Arlette!

Bande de jeunes: Allez casse toi !

Henri: Arlette! Arlette!

Un voisin: Eh! Oh! OH! Eh! Vous êtes obligé de hurler comme ça!

Henri: Ben ça va! J'appelle ma femme, j'appelle ma femme!

Le voisin: J'appelle ma femme! Vous pouvez pas sonner comme tout le monde?

Henri: Eh ben j'ai sonné, j'suis pas con hein!

Le voisin: Si elle vous répond pas à l'Interphone, c'est qu'elle est pas là. Alors c'est pas en hurlant comme ça que vous allez la faire venir!

Henri: Ouais ben!

La bande: Zy va! Nique ta mère!

Le voisin aux jeunes: Vous ça va! Lâchez moi! Toujours les mêmes!

Les jeunes: Tais-toi! Allez casse-toi!

Henri: Arlette!

Les jeunes: Arlette!

Henri: Ah non putain de merde!

Les jeunes: On vous aide Monsieur!

Henri: Ouais, ouais j'suis pas…

Les jeunes: Arlette! Descends! Arlette! Descends! Arlette!……

La mère: J'sais pas ce que j'ai! J'ai l'impression que je le digère pas ce canard!

Yolande: Il a l'air mort ce chien! Quand je pense que je vais avoir le même! C'est affreux !

Philippe: Tu vois pourquoi je te demandais de ne pas trop boire!

Yolande: Mais je n'ai pas trop bu! Arrête! J'ai bu 5 verres. J'ai le droit de dire qu'il a l'air mort! Il ne bouge plus!

Philippe: Il ne bouge jamais.

Yolande: Oui mais là, il dort il a l'air encore plus mort!

Philippe: Bon d'accord! Voilà tu l'as dit!

Yolande: Et quand je pense que je vais avoir le même! C'est affreux et puis c'est tout!

Philippe: Oh écoute! T'es vraiment…

Yolande: Quand tu rentres tous les mardis à 3 heures du matin je ne te fais pas de réflexions moi!

Philippe: Excuse moi Betty! Euh Yoyo! Je ne vois pas le rapport avec le mardi. Tu commences à dire n'importe quoi si je peux me permettre!

Yolande: Le rapport c'est que j'ai le droit de boire une fois de temps en temps et que tu pourrais être gentil avec moi! Je devais faire un beau voyage et puis je vais me retrouver avec un chien!

Philippe: Allez! Viens!

Yolande: Non!

Philippe: Viens, viens chérie!

Yolande: Oh! ( elle manque de tomber )

Philippe: On va aller prendre l'air , on va marcher un petit peu à l'air frais. Ca va nous faire du bien allez, non? ( Yolande pleure )

La mère ( attendrie ): Il est gentil!

Betty: Ouais! Voilà gentil! Je cherchais le mot!

La mère: C'est l'heure pour Philippe non? Il faut qu'il appelle maintenant!

Philippe console Yoyo et jette un coup d'œil à sa montre.

Betty: Quelle histoire pour deux malheureuses minutes dans une émission à la con! Qu'est-ce qu'on s'en branle qu'il ait aimé ou non Benito, franchement un enculé pareil!

La mère: Mais comment peux tu être aussi grossière Betty? Quand je t'entends, j'ai du mal à croire que c'est moi qui t'ai éduquée!Tu ne sais pas t'exprimer autrement , tu crois que c'est joli dans la bouche d'une femme?

Betty: M'en fous tu sais moi, de ne pas faire joli! C'est pas ma préoccupation principale de faire joli!

La mère: Eh bien t'as tort parce que c'est choquant! Ca ne plaît à personne cette façon de parler et certainement pas aux hommes! Que tu le veuilles ou non , tu es une femme et une femme ne dit pas de grossièretés. Hein c'est pas moi qui l'ai inventé! C'est pas féminin ça! C'est repoussant!

Denis: Eh ben moi si je peux me permettre…

La mère: On ne vous a rien demandé à vous! Vous ne voyez pas qu'on parle entre nous!

Denis: Ah! Excusez-moi!

La mère: Non mais!

Betty: Y a certaines choses que je trouve bien plus choquantes que mon vocabulaire moi!

La mère: Qu'est-ce que ça veut dire ça?

Betty: Ca veut dire qu'on peut être extrêmement grossier sans dire un seul gros mot , voilà ce que ça veut dire!

La mère: Qu'est-ce que tu me racontes?

Betty: Henri s'morfond dans son coin depuis le début de la soirée, t'as pas remarqué? C'est ton fils Henri! Ca devrait t'intéresser! Tu t'inquiètes que des petits problèmes de Philippe! T'appelles ça comment toi? De la délicatesse, du savoir vivre peut-être? Philippe par ci! Philippe par là!Il est peut-être merveilleux ton Philippe! Mais y parle à sa femme comme une sous merde ! Tu me trouves grossière là hein?! Moi, c'est Philippe que je trouve grossier! Alors tu vois on est pas d'accord! Et traiter Denis comme un chien comme tu viens de le faire là à l'instant par exemple, c'est pas grossier? J'dis comme un chien, je devrais pas. C'est encore ce qu'on traite de mieux les chiens dans la famille!

La mère: Ben dis donc! Je savais pas que j'étais un monstre pareil pour toi!

Betty: Mais non…

Yolande: Bon, eh bien, voilà. Je m'excuse, enfin excusez-moi si je vous ai froissée voilà!

La mère: Non, vous ne m'avez pas froissée Yoyo. Je pensais que vous aimiez les bêtes! Je me suis trompée, c'est moi qui m'excuse!

Yolande: Mais je n'ai jamais dit que je n'aimais pas les bêtes! Mais c'est ce chien là qui me… qui m'a un peu foutu le cafard !

La mère: Mais ça ne fait rien! C'est… Je… Ça ne fait rien! Où est Philippe? Qu'est-ce qu'il fait?

Yolande: Il téléphone.

Philippe entre dans la pièce avec fracas.

Philippe: Bon dis donc qu'est-ce que tu racontais tout à l'heure Yolande, euh Betty? Hein qu'est-ce que tu m'as raconté?

Betty: T'es pas un peu malade? Qu'est-ce que c'est que cette tête de tueur? De quoi tu parles d'abord?

Philippe: Tout à l'heure quand je t'ai demandé si tu ne t'étais pas emportée avec Mazzolini, tu m'as répondu quoi?

Betty: Tu te rends compte dans quel état tu te mets là?

Philippe: Parce que d'après lui , ça ne s'est pas du tout passé comme tu m'as raconté! Il a trouvé ton comportement inadmissible, il était hors de lui ! Et moi j'appelle la gueule enfarinée pour savoir ce qu'il a pensé de l'émission, j'entends un fou furieux! Alors????

( Denis entre )

Betty: Quoi alors? Il a pas l'habitude qu'on le remette à sa place , il a pas digéré , il est vexé! Qu'est-ce que tu veux que je te dise!

Retour d'Henri

Henri: Ben! Elle a pas voulu me parler. En plus j'ai réveillé tout le monde!

La mère: Alors! Qu'est-ce que j'avais dit?

Henri ( à Betty et à Denis ): Vous m'avez donné un conseil formidable hein tous les deux là!

La mère: Et l'émission qu'est-ce qu'il en a pensé?

Philippe: Ben je sais pas! On a eu un seul sujet de conversation: Betty! L'événement de la journée, c'est pas l'émission, c'est le coup d'éclat de Mademoiselle!
( A Betty ) Entre parenthèses je te préviens tu es très près de la porte !

La mère: Ah bon y veut la renvoyer?

Philippe: Ben tu penses!

La mère: C'est pas possible!

Philippe: Il allait pas la décorer de toutes façons!

La mère: Et sur l'émission rien?

Philippe: Non non rien du tout! (énervé à Yolande) Qu'est-ce que tu veux?

Yolande: Tu es assis sur mon gilet. J'ai froid!

Betty: Je comprends rien franchement! Je comprends pas pourquoi tu prends les choses de cette façon! On a toujours été d'accord. Tu le détestes ce type! T'attendais que ça! Que quelqu'un le remette à sa place, j'ai pas rêvé Philippe!

La mère: Enfin Betty! Tu vois bien que manifestement tu es allée trop loin, que tu as fait du tort à ton frère, que c'est lui qui t'as recommandé quand même!

Philippe: C'est un détail ça! Tu penses bien qu'elle s'en fout! Tellement plus commode de faire n'importe quoi sans se poser de questions! Je vais te dire une chose Betty! Jusqu'à 18 ans, c'était très drôle, tu n'avais pas ta langue dans ta poche , tu étais la comique de la famille. Ca commence à devenir fatigant maintenant je te jure! Je sais pas si t'es au courant mais, à 30 ans, t'es censée être une adulte tu vois, pas une irresponsable qui fait tout ce qui lui passe par la tête! Tu pouvais pas réfléchir un peu, la fermer plutôt!

Betty: J'étais persuadée que ça te ferait plaisir moi! Je me suis dit quand je vais raconter ça, à Philippe, il va sauter de joie! Tu vois comme j'étais loin du compte !

Philippe: Sauter de joie? Parce que tu as insulté Mazzolini?

Betty: Je ne l'ai pas insulté!

Philippe: Tu me connais mal!

Betty: Apparemment je te connais mal!

La mère: Oui mais enfin Betty, pourquoi tu t'obstines comme ça ? Tu as fait une bêtise , tu as fait une bêtise! Alors reconnais le pour une fois! Tu as voulu faire ton intéressante comme d'habitude et puis voilà!

Betty: Non, j'ai pas voulu faire mon intéressante! Il le connaît lui Benito! Il sait de quoi je parle! Enfin j'sais pas! Y va peut-être nous apprendre qu'en fait c'est un type formidable !

Philippe: Ah tu crois que tu vas changer ! Ca va changer quelque chose! Ca va être différent lundi quand je vais arriver au bureau, il aura des fleurs dans les cheveux, il distribuera des bonbons à tout le monde!

Betty: Eh ben peut-être!

Philippe: Ouais t'as qu'à voir comment il m'a reçu au téléphone! La vérité c'est que tu t'es défoulée et que tu n'as pensé qu'à toi! Et que tu m'as… foutu dans la merde!

La mère: Et oui il était très bien vu ton frère jusqu'à maintenant!

Philippe: Voilà on me fera plus confiance! Je vais passer pour un type qui fait engager des hystériques!

La mère: Tu crois qu'y va la renvoyer alors?

Philippe: Évidemment y me l'a dit! J'en suis sûr même!

La mère: Tu te rends compte Betty!

Betty: Je m'en fous! Je m'en fous!

Philippe: Comment tu t'en fous parce que tu comptes sur moi pour te trouver du travail comme à chaque fois!

Betty: Non, ne t'inquiète pas, j'te demanderai plus rien!

Philippe: Dans 2 ou 3 mois quand t'auras plus un sou , ce sera comme d'habitude " Philippe, tu connais pas quelqu'un?"

Betty: J'te demanderai plus rien, je t'ai dit!

Philippe: Ce serait nouveau!

Betty: Oui mais c'est nouveau justement! A partir de maintenant Philippe, s'il te plaît, s'il te plaît ne fais plus rien pour moi! Y me coûtent trop cher tes cadeaux, j'en veux plus!

Philippe: T'en veux plus de mes cadeaux? Ah très bien! D'accord! Tu te débrouilleras toute seule!

Betty: Voilà comme une grande!

Philippe: On va te voir à l'œuvre , tu vas la découvrir la vie toute seule! On verra bien ce qu'elle est devenue ton insolence! A ce moment là, tu seras peut-être moins fière, dans six mois ou dans un an, quand tu vas t'apercevoir…

Denis: Ca va, j'crois elle a compris là! Hein t'as compris Betty dans l'ensemble?

Philippe: Ben alors de quoi y s'mêle lui? On lui a demandé un commentaire?

Denis: Non mais t'as vu comment tu m'parles, hein?

La mère: Non! Philippe!

Denis: T'as vu comment y m'parle? Pour qui y se prend celui là?

La mère (à Philippe): Calme toi!

Denis: Attention! J' mets peut-être du temps mais quand j'y suis, j'y suis!

Philippe ( à Henri ): Putain! Tu lui dis rien toi?

Henri: Non! J'dis rien moi! Je m'en fous de tes histoires. J'ai envie de fermer et d'aller me coucher! Alors tu vois. J'suis fatigué!

Philippe: Ah tu t'en fous de mes histoires? Je te remercie!

Henri: Ouais, parce que tu t'intéresses aux miennes? Hein, tu les connais mes histoires à moi? A part ton émission de télé là, que j'ai pas vue d'ailleurs hein, tu t'intéresses à qui, t'intéresses à quoi toi? Est-ce que t'en as de la considération?

Philippe: Qu'est-ce que ça veut dire?

Henri: T'as vu y sait même pas ce que ça veut dire! Ah,ah!

Denis: Vous avez encore besoin de moi patron? Parce que je partirais bien maintenant, voyez?

Henri: Ouais vas-y, vas-y et merci pour le coup de main Denis!

Denis: Y a pas de quoi! (à Betty) On va boire un verre quelque part tranquilles tous les deux?

Betty: Oui d'accord! (aux autres) Bon ben à un de ces jours !

Yolande: Au revoir Betty!

Betty: Salut Yolande!

À Henri: Au revoir!

Ils sortent du café.

Denis: Ton fiancé là, y serait pas serveur au Père Tranquille par hasard?

Elle se jette dans ses bras et ils s'embrassent.
Les autres restés à l'intérieur assistent à toute la scène.

Henri: Betty et Denis ça alors! J'me disais aussi, toujours à bavasser tous les 2 là!

La mère: C'est lui le garçon exceptionnel?

Henri: Ben alors pourquoi pas?

Yolande: Elle m'avait bien dit qu'y s'connaissaient mais alors à ce point là! Je n' savais pas moi! Vous saviez vous? Y fait partie de la famille maintenant, alors! C'est mon beau frère! Ah ah! ( s'adressant à la mère ) C'est votre gendre, quoi!

La mère: Oui voilà c'est ça Yoyo… Bon j'crois que tout le monde est fatigué. On pourrait peut-être y aller non?

Yolande: En tout cas elle a de la chance Betty! Il est gentil Denis!

Philippe: Bon allez! Quand tu veux Maman!

La mère: Allez au revoir chéri! Et ne t'en fais pas va! Hein ça va aller?

Henri: Bien sûr que ça va aller!

La mère: Tu es arrivé là-bas, elle a pas voulu te parler?

Henri: Voilà c'est ça!

La mère: Tu vois! Je t'avais dit qu'y fallait pas!

Henri: Ben oui! C'est ce que tu m'avais dit!

La mère: A vendredi prochain alors?

Henri: Ouais à vendredi!

La mère: Ben tu m'embrasses pas?

Henri: Si!

La mère: Et ne t'en fais pas hein!

Philippe ( à Yoyo ): Tu viens?

Yolande: Tu veux qu'on t'aide un peu Henri?

Henri: Non ça va, j'ferai ça demain, je me lèverai plus tôt et puis je le ferai!

Philippe: Yoyo?

Yolande: Vas-y! J'arrive!

Philippe: Allez viens!

Yolande: Mais j'arrive je te dis! Une seconde quand même!
( à Henri ) Personne ne t'a rien dit mais il était très bon ton canard! Je m'y connais tu sais!

Henri: T'es gentille Yoyo!

Yolande: Non, non, non! C'est vrai je m'y connais! Il était très bon! (Elle l'embrasse et sort).

Henri éteint les lumières, se dirige vers le juke box. Il choisit une chanson.
( au chien ) C'est pas encore aujourd'hui qu'on va se remettre à chanter tous les 2 hein?

Le téléphone sonne.
Henri: Ouais, Arlette, ouais… Non y viennent de partir… Hein, ah bon?,,, Ah bon? Ah ça t'a fait plaisir?… Et tu m'as pas trouvé trop con?… non, trop con?… J'sais pas… Ben ouais mais ça peut changer ça!… Je peux changer… Pourquoi?… Ben ouais, bien sûr! … JE TE DIS QUE JE VAIS CHANGER!!!!! … Bon Arlette tu sais ce qu'on pourrait faire UN PUB!!!!!!!!!!!!

Résumé

2008-08-10T13:27:00.000-07:00

Pour l'anniversaire de Yolande, la femme de Philippe Ménard, toute la famille se réunit, comme tous les vendredis, dans le bar que tient Henri Ménard. Il y la soeur Betty, grande gueule pas encore mariée à 30 ans, Denis l'employé trop gentil de Henri et la mère de la famille insupportable de cruauté. En une soirée, la réunion de famille tourne rapidement au réglement de comptes....

Ca a plus de 10 ans mais pas une ride. Cedric Klapisch quelques années avant son Auberge Espagnole, montrait déjà son statut d'héritier du cinéma français. Huit-clos assumé mais pas génant pour la continuïté du scénario, Un Air de famille se promène dans la famille Ménard, archétype de la famille française. On retrouve des thèmes encore et toujours d'actualité et une société qui finalement n'a pas tellement changé. C'est cruel, vivant, dramatique, drôle, revigorant, intelligent, vrai, humain, inhumain, absurde...Le film repose sur ces 6 personnages principaux qui vont sur 1h50 se déchirer, s'engueuler, se balancer leurs erreurs et leurs quatre vérités à la figure et s'aimer. Ca pourrait paraître léger de faire tourner un film sur une famille mais ça ne l'ait jamais. Toujours juste, Klapisch signe une comédie dramatique qui laisse place à de nombreux moments de fous rires mais également d'attachement et de reconnaissance en ces 6 personnages, l'un pas mieux que l'autre. Mais pour que ce film marche il fallait dénicher le casting idéal, ce qu'a réussi une nouvelle fois le réalisateur: Jean-Pierre Bacri ronchon à souhait (un rôle qui lui colle à la peau), Agnès Jaoui, toujours très bien cette actrice, Wladimir Yordanoff, hilarant de cruauté, Catherine Frot, bourgeoise con-con qui ne fait que des gaffes,Claire Maurier, cruellement méchante, c'est ça qui est méchamment drôle et Jean-Pierre Darroussin, le seul pas de la famille mais absolument génial.

Un Air de Famille n'a pas à rougir ni de son réalisateur, ni de ses interprètes, ni de son ingéniosité qui oscille entre tendresse, méchanceté et cruauté. Ca n'ait jamais lourd, débile ou sans finesse. Cedric Klapsich confirme son statut de grand réalisateur et Un Air de Famille se place comme grand film français. Comme on n'en voit pas souvent. N'hésitez pas.
*source: http://mycinekeira3.blogs.allocine.fr/mycinekeira3-132324-Un_Air_de_Famille.htm

Casting complet

2008-08-10T13:19:00.000-07:00

Réalisation
Réalisateur Cédric Klapisch

Acteurs
Henri Ménard: Jean-Pierre Bacri
Philippe Ménard: Wladimir Yordanoff
Yolande Ménard: Catherine Frot
Denis: Jean-Pierre Darroussin
la mère: Claire Maurier
Betty Ménard: Agnès Jaoui
le voisin de la cité: Antoine Chappey
un consommateur: Zinedine Soualem
un consommateur: Walter Debergh
un consommateur: Albert Parisio
la mère 1967: Sophie Simon
le présentateur:Alain Guillo
une amie de la mère: Chantal Gouard
une amie de la mère: Viviane Ordas
Betty 1967: Aurélie Remacle
Henri 1967: Nicolas Taeb
Philippe 1967: Ludovic Taeb
Kevin: Romain Le Grand
Mikael: Hugo Charpiot

Cédric Klapisch

Production
Producteur: Charles Gassot
Producteur exécutif: Jacques Hinstin

Activités sociétés
Production

France 2 Cinéma, France

StudioCanal, France

Téléma Productions, France

Scénario
Scénariste: Agnès Jaoui
Jean-Pierre Bacri
Cédric Klapisch

Equipe technique
Directeur de la photographie: Benoît Delhomme

Compositeur
Philippe Eidel
Monteuse
Francine Sandberg

Partie 1

2008-08-10T13:16:00.001-07:00

Partie 2

2008-08-10T13:15:00.001-07:00

Partie 3

2008-08-10T13:14:00.001-07:00

Partie 4

2008-08-10T13:13:00.002-07:00

Partie 5

2008-08-10T13:13:00.001-07:00

Partie 6

2008-08-10T13:12:00.002-07:00

Partie 7

2008-08-10T13:12:00.001-07:00

Partie 8

2008-08-10T13:11:00.000-07:00

Partie 9

2008-08-10T13:10:00.000-07:00

Partie 10

2008-08-10T13:09:00.004-07:00

Partie 11

2008-08-10T13:09:00.003-07:00

Partie 12

2008-08-10T13:09:00.001-07:00

Partie 13

2008-08-10T13:08:00.001-07:00

Partie 14

2008-08-10T13:07:00.001-07:00

Partie 15

2008-08-10T13:05:00.001-07:00